Wales melengkapi keberhasilan mereka lolos ke putaran final Piala Eropa 2016 dengan memetik kemenangan di partai pamungkas Grup B.